Ungarisch-Deutsch Übersetzung für tanulság

Erkenntnisdie
Doch die wohl wichtigste Lehre aus dem Programm PEACE ist die Erkenntnis, wie wirksam der Bottom-up-Ansatz ist. A PEACE programból levont tanulságok közül azonban talán a lentről felfelé építkező módszer hatékonysága a legfontosabb.
Erkenntnisgewinnder

LehredieDas sollte künftig eine Lehre sein. Ez a jövőre nézve fontos tanulság. Dies sollte uns allen eine Lehre sein. Ebből valamennyiünknek le kell vonnunk a tanulságot. Dies ist die zweite Lehre, nach der, die aus dem Volksaufstand gezogen wurde. Ez a második tanulság a tömeges felkelések tanulsága után.
MoraldieDie Moral der Geschichte ist, dass sie nichts aus der Historie gelernt hatten. A történet tanulsága az, hogy semmit sem tanultak a történelemből. Die Moral vom Fall Zapata ist, dass man die harte Realität der kubanischen Diktatur nicht ignorieren darf. Zapata sorsának tanulsága, hogy nem hagyhatjuk figyelmen kívül a kubai diktatúra kegyetlen valóságát. Wenn mehr Zeit gegeben wird, ist die Moral von der Geschichte, dass es sich auszahlt, Richtlinien zu ignorieren, die die EU erstellt. Ha több időt adunk, akkor a történetnek az a tanulsága, hogy ha az Európai Unió irányelvet ad ki, fizet annak figyelmen kívül hagyásáért.
SchlussfolgerungdieDie Ermittlungen werden über die Verantwortung des Unternehmens entscheiden, doch ich glaube, dass eine Schlussfolgerung bereits feststeht. A vizsgálat majd megállapítja a vállalat felelősségét, de azt gondolom, hogy egy tanulságot máris levonhatunk. Die Notwendigkeit einer Zusammenarbeit zwischen dem Parlament, dem Rat, der Kommission und den Mitgliedstaaten ist die wichtigste Schlussfolgerung, die wir daraus ziehen können. A Parlament, a Tanács, a Bizottság és a tagállamok közötti együttműködés szükségessége a legfőbb tanulság, amelyet levonhatok belőle.